¿Qué pasó hace tres días durante la operación?
¿Por qué cortaste el contacto?
Encuentre la manera de salir.
Sé que no vino a hacer negocios con Jin Shan.
Pero yo sí.
Tú...
Dime la verdad.
¿Estás en problemas?
¿En problemas?
Si con eso se refiere a que te borren tu identidad,
a vivir la misma vida miserable año tras año
y ver a tus colegas morir a tu lado sin reconocimiento alguno...
...tiene razón.
¿Pero sabe qué?
Somos criaturas de hábitos.
Pronto me adapté a esta vida y a esta identidad.
Finalmente me di cuenta
de que esta es la vida que quiero.
Ya no quiero ser policía.
Tonterías.
- Nunca... - ¿Los traicionaría?
Porque me ha enseñado justicia e idealismo.
Pero sus nobles ideales
nunca funcionarán.
Sea aquí o en los cuerpos de seguridad,
la realidad es que todo en lo que cree...
...es muy vulnerable.
Al equipo solo le importan las 200 y pico armas.
El comprador trajo el depósito.
Mientras complete la transacción y me lleve lo que me toca,
no es asunto mío
cómo recuperará las armas y aprehenderá a Meng y Jin Shan.
En otras palabras, no lo delataré.
Pero si insiste en interrumpir el negocio,
capitán Guan, no tendrá tanta suerte
la próxima vez que dispare.
Ella tiene razón. Todos tenemos aspiraciones.
Olvídalo.
Haré seguimiento a la operación.
Pero hice que Ya'nan informara a Zhou Xun.
Podrían ya estar afuera.
Que Zhou Xun se quede en su lugar.
Aún no veo las armas.
Meng tampoco está aquí.
No tiene caso.
Ya es demasiado tarde.
Ya'nan informó a Zhou Xun. La fuerza especial lo sabe y está en camino.
Aunque convenza a Zhou Xun, ahora no puede decir nada.
Vine porque me preocupa tu seguridad. No hay nada que pueda hacer.
Si no, todos estaremos expuestos.
¿Estás seguro?
Estoy herido. ¿Cómo vamos a cambiarnos?
Escóndete. Pensaré en algo.
Sigue la corriente.
Oye.
Tendremos que retrasar el negocio por la situación.
¿Qué ocurre?
Ahora todo está bien.
No creo que sea coincidencia
que Guan Hongfeng esté aquí.
Aunque lo sea...
...no nos arriesguemos.
No confío en él.
Pero debo aceptar
que si lo hubiera enviado la Policía, ya nos habrían arrestado.
Tal vez estén esperando para agarrarnos con la manos en la masa.
Mientras Guan Hongfeng siga aquí,
no hay negocio.
De acuerdo.
Creo que debemos limitar
lo que sabe el intermediario.
Ni tú deberías estar aquí.
Capitán Guan, venga.
Siéntese.
Capitán Guan.
Siento haberlo puesto en esto por segunda vez.
Espero que lo entienda.
¿Quién es ella?
Ella está aquí para pagar el depósito.
Ya dije que no hay negocio.
Señorita Cindy, rechacé a otros clientes
debido a sus órdenes.
¿Ahora quiere cancelar nuestro acuerdo?
¿Me está tomando el pelo?
¿Cómo se involucró con ellos?
¿La siguieron, señorita?
¿Eso es efectivo?
¿De dónde lo sacó?
Si proviene de Jingang,
¿cómo lo obtuvo?
Se lo dije.
Lo envió la Policía.
Jin Laoer, me encargaré de usted más adelante por lo que pasó.
Pero no hay negocio.
Está solo.
Capitán Guan.
Lo compensaré por la confusión.
Usted se va después de decir todo eso.
No lo entiendo.
¿Le importaría ahondar más?
Usted y Meng han estado en esto durante años.
Debería saber qué armas usan.
Calibre 92.
Es correcto.
M92F, versión modificada,
también conocida como la Maestra de la Táctica,
generalmente la usan en Sudamérica,
sobre todo la Policía en Brasil.
Algunas han llegado a Asia en años recientes.
Según sabe el Ministerio,
generalmente la usan los terroristas paquistaníes.
Eso es lo que tienen esos dos.
Además, deben tener al menos dos millones en efectivo ahí.
Vista esa base financiera,
se nota que no son bandidos ordinarios.
Creo que no es difícil saber
quién está detrás de todo esto.
Disculpe, pero me voy.
Oiga, un segundo.
Bajen eso.
Cuiden sus modales.
Capitán Guan.
Es todo un veterano.
Esos ojos agudos.
Son solo negocios.
Vendemos la mercancía.
No nos importa saber
para quién o para qué son.
Entre las organizaciones antiterroristas a nivel internacional
están los Ministerios de Seguridad Pública y de Estado,
incluso la Interpol.
La gente como usted que hace negocios en Jingang
no llama demasiado la atención, excepto la de la fuerza especial.
Pero ellos son diferentes.
Tienen diez veces más personas vigilándolas que ustedes.
Si hace negocios con ellos,
probablemente no viva para ver su dinero.
¿Cómo así?
Es muy sencillo.
Para personas como ellos,
incluso los miembros de bajo rango
están bajo vigilancia de la Seguridad del Estado.
Olvídese de cómo consiguieron ese dinero.
Si las dos cajas con efectivo vinieron de Jingang,
la Policía probablemente ya sepa sobre su origen.
Llegaron aquí con demasiado dinero.
Quién sabe cuántos policías los están siguiendo.
Pero no tenemos nada aquí.
Aunque aparezca la Policía, ¿podrán...?
Vaya ego que tiene.
Para ellos,
Meng y usted son unos simples ladrones.
Para la Seguridad del Estado,
sus armas no son nada.
Así que la conclusión es que atraerán a la Policía
y nos arrastrarán a este problema.
¿Qué hacemos?
¿Cree que la Policía nos está esperando ya?
Es difícil saberlo. Pero igual no me arriesgaré.
Se cancela el negocio, pero no quemaré este puente.
Debería irse.
Señorita Cindy,
creo que debe dejar el depósito.
¿Por qué?
No se preocupe.
San Ge y yo nunca traicionaremos a los nuestros.
Después de todo, es una transacción.
Me quedaré con el depósito.
Si todo sale bien, el negocio seguirá en marcha.
Si algo le sucede, seré yo quien esté en problemas.
Lo consideraré una compensación.
Si yo fuera usted,
los registraría
y buscaría dispositivos de rastreo.
¿Acaso no sabe aún con quién se está metiendo?
Como dije, sigue en pie.
Si quiere jugar conmigo,
podemos hundirnos juntos.
Todo en orden, jefe.
Contáctenos si todo va bien.
Andando.
¿Cuál?
Tú sigue a Guan.
Yo me quedo y espero refuerzos.
Guan dijo que siguiéramos.
Debe haber una razón.
Mantente cerca. Iré a revisar.
- Espera. - ¿Qué ocurre?
Ven conmigo.
¿Cómo?
No puedo con esto.
- ¿Puedes conducir? - ¿No puedes con eso?
- Sí. - ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Oye, Zhou Xun. Zhou...
Mantente alerta.
Zhou va en camino. ¿Ya saliste?
Ese Toyota Crown nos ha estado siguiendo.
¿Nos están siguiendo?
Haz que los otros autos sigan.
Nos detendremos más adelante.
Un descanso.
Aquí tienes, Lin Jiayin
Sabrás qué hacer cuando llegue el momento.
Vamos.
¿Nos seguían?
El Ministerio es desalmado, pero ¿una embarazada?
Suban.
Sube tú primero.
¿Hola, San Ge?
De acuerdo.
No.
Yo le explico.
¿Cómo lo supo?
¿Cómo?
De acuerdo.
No esperaba verte aquí.
Nunca te imaginaste que te estaría apuntando con un arma.
¿Por qué estás aquí?
Zhou Xun, tu trabajo es atraparme.
Eso lo entiendo.
Pero no deberías dejar que mi hermano
arriesgue la vida por ti.
Si te entregas, no necesitará trabajar para nosotros.
No te preocupes.
Me entregaré en cuanto atrape a quien me incriminó.
Cuida a mi hermano.
Mantenlo a salvo.
Si no lo haces, iré por ti.
¿Qué tal su viaje, San Ge?
Estás desbocado.
¿Cómo?
¿Acaso el Sudeste Asiático no es suficiente para ti?
San Ge, déjeme explicarle.
Yo lo sé.
Tu plan es vendernos.
La paga del pecado es la muerte.
¿Vendes armas en Jingang?
¿Crees que me llegó la hora?
San Ge, yo...
Esto lo hice por nosotros.
El negocio ha estado lento.
Es difícil encontrar un buen negocio.
¡Hijo de puta!
Yo tengo mi información.
El nombre real de la chica que conociste es Xinyi.
Ha hecho negocios en Oriente Medio.
Y todos ellos fueron monitoreados por Seguridad del Estado.
Si nos volvemos su fuente,
¿crees que eso acabará bien?
San Ge. San Ge.
San Ge.
Tú.
Perdí demasiado tiempo contigo.
San Ge.
Señorita Lin.
Usted dejó la Policía para unirse a este negocio.
Una vida sin futuro.
¿Por qué?
¿Por qué no vuelve a ser una agente encubierta?
Tráiganlo.
Capitán Guan.
No dejo de preguntarme
qué hace usted aquí.
¿Qué es lo que quiere?
Pero eso no importa.
¿Qué quiere decir?
¿Nos va a matar a todos?
No diga eso, capitán Guan.
Lo mío son los negocios.
¿Asesinar? Eso no es lo mío.
Además, ustedes estuvieron en la Policía.
Los policías corruptos siguen siendo policías.
Las mujeres siempre gozarán de privilegios.
Señorita Lin.
Mátelos.
- San Ge. No me mate. - Si los mata, piénselo bien.
- ¡San Ge! - No querrá volver.
San Ge, Jin Shan solo quiere ayudar.
Este negocio vale la pena.
Además, a pesar de lo ocurrido,
ha estado con usted durante años.
Así es.
Es por ello que debe hacerlo usted.
Señorita Lin, matar es mejor a que lo maten a uno.
¿Qué le parece? Mátelo.
No me mate, San Ge.
¡San Ge!
No me mate.
San Ge. ¡San Ge!
No me mate, San Ge.
No me mate.
San Ge.
No piense demasiado.
Esto terminará pronto.
San Ge.
No me mate, no me mate.
San Ge.
No me mate, San Ge.
No me mate.
San Ge. No me mate.
No me mate.
No disparen.
Escúchenme.
Si quieren vengarlo, aquí estoy.
Pueden matarme cuando quieran.
Pero escúchenme un momento.
San Ge está muerto.
¿Quieren seguir trabajando para él?
Pregúntense entonces... ¿quién manda aquí entonces?
Maldición.
¿Y ahora qué?
Tienes agallas.
San Ge está muerto.
Yo, Jin Shan, les prometo.
Primero...
...los alimentaré bien.
Segundo...
...perseguiré...
...al asesino de San Ge.
Díganme.
- ¿Quién mató a San Ge? - Fue ella.
Er Ge, no me mate.
Volveré a preguntar. ¿Quién lo hizo?
Ella no fue. Ella no fue. Ella no fue.
Er Ge, fueron ellos.
Sí, ambos.
Sí, fueron ellos.
Fueron ellos.
Es difícil negarse a la oferta de la señorita Cindy.
Está bien.
¿Quién rechazaría el dinero?
Jie, mantendremos las mismas condiciones en nuestro próximo negocio.
Cindy tiene un pasado complicado
y aun así te atreves a seguir sus órdenes.
Según las reglas, diez por ciento del depósito por adelantado.
2,75 millones.
Cuando quiera.
Disculpe, esperaremos un poco más.
Aquí viene otro cliente con su oferta.
Lamento la tardanza.
No esperaba que lloviera en el norte.
Fue un camino difícil.
Vamos.
Han puesto sus ofertas.
Ya no hagan más ofertas.
Señorita Lin, diga su precio.
Si su oferta es más alta que la de Cindy, entonces tendremos un trato.
Si es más baja...
...entonces será la próxima.
No pensaba hacer una oferta.
Pero sí tengo dos propuestas.
Las 236 armas que mencionó antes valen 2000 RMB en total.
Además de las 16 R7 y todo lo que le quede,
que son las 20 cajas de explosivos,
lo máximo que puedo ofrecerle son 2500.
Genial. Parece que tenemos un trato.
No sé si mi oferta sea baja,
pero espero que pueda considerar mi segunda propuesta.
En China, las R7 y los explosivos son difíciles de vender,
y ni hablar de encontrar vendedores.
En lugar de quedárselos usted, véndamelos a mí.
Nos beneficiamos ambos.
De ser así, también los queremos.
Así que... ¿empezamos a ofertar de nuevo?
Señorita Lin, usted se me hace conocida.
Si empezamos una guerra de ofertas,
lo que sea que ella ofrezca,
mi oferta se mantiene.
Pero le daré una bonificación.
¿Cuál?
A dos personas.
- ¿Dos personas? - Sí.
Le pueden salvar la vida.
A él.
Si no me equivoco, usted es Ji Jie.
Lo buscan por vender armas de fuego.
Eso lo sé. ¿Y qué?
Tiene otra identidad.
Es agente en de la fuerza especial.
¡Perra! No se tardó mucho en acusarme.
Sí, tengo antecedentes.
Pero, ¿cómo terminé siendo agente?
No nos acabamos de conocer, Jin.
Seguro que ya me conoces.
Escucha, Jin.
Sabía que se me hacía conocida apenas entró. Ella es...
Yo soy policía.
Es por eso que conozco su identidad de agente.
Creo que deberían registrarlo.
Probablemente tenga un micrófono o un dispositivo de rastreo.
Jin, ella es policía.
¡Vamos a matarla!
Ahorrémonos el problema.
Suficiente.
Bajen eso.
- Jie. - ¿Sí?
Somos como hermanos.
Conozco a la señorita Lin desde hace un tiempo.
En ese caso, para ser justos,
los registraremos a ambos.
Adelante.
¿Satisfecho? ¿Encontraste algo?
¿Algo?
¿Generalmente tiene dos encendedores?
No.
Tenía solo uno cuando me fui.
Esto no es mío.
¿Entonces es mío?
Jie, este encendedor no es nada barato.
Jin, en serio, no es mío.
Ella me lo plantó.
Hemos sido hermanos durante años. Tú me conoces.
Un breve recordatorio.
El pasado marzo,
la Agencia desmanteló una red de tráfico de armas
cerca del puente Qingyun.
Recuperaron seis armas normales
junto a 11 pistolas improvisadas y 192 cartuchos de balas.
Los siete sospechosos fueron capturados, excepto él.
Ya lo recuerdo.
- Ese día estaba usted. - Así es.
Yo estaba en la escena,
pues soy la agente secreta de la fuerza especial.
De hecho,
lo arrestaron ese día,
pero lo soltaron esa misma noche.
Porque aceptó ser
un topo y ayudarnos en nuestra investigación.
No la escuches, Jin.
Eso es todo mentira.
Piénsenlo bien.
Un área con casas alejadas,
un negocio en curso
y más de 40 policías rodeando el perímetro...
¿Cómo logró escapar?
Me está incriminando, Jin.
No fue así, Jin. Escucha...
Además,
Ji Jie ha sido el agente de Ma Fengyang durante muchos años.
Ma Fengyang está en prisión.
¿Para quién hace sus compras ahora?
Jin.
¡Perra!
Me incriminó.
Gracias por esto.
Lo maté por ti.
Ahora es tu turno.
No solo podrás tener mi vida.
Mi oferta sigue en pie.
Pero a diferencia de Ji Jie,
mi comprador...
...es real.
¿Dónde están?
Probablemente oyeron algo y se fueron.
¿A dónde?
No lo sé.
¿La matrícula?
Estaba muy oscuro. No logré verla.
¿No los seguiste?
Te estaba esperando a ti.
Zhou Xun.
No hice una excepción
al incluirte en esta operación para que la arruinaras.
Antes de preguntar más...
...dime la verdad.
No sé si Lin Jiayin desertó,
pero Guan insistió en que no.
Yo le creo.
Guan dijo que no es el momento de retirarnos.
Creo que debemos esperar un poco más.
El alegato inicial de Guan Hongfeng
sobre lo de su hermano...
¿Le crees?
Que quede claro.
Yo soy el comandante de esta operación,
no Guan Hongfeng.
¿Por qué tan distraído?
No expusiste a Ya'nan.
Y arriesgaste tu vida para salvarme al matar a Meng Zhongmou.
No entiendo.
Jin Shan y yo lo queríamos muerto desde hacía mucho tiempo.
En cuanto a Gao Ya'nan,
si no estuviera embarazada,
¿cree que la habría dejado ir?
Tengo una pregunta.
¿Cómo es que sigue viva la gente como usted?
Capitán Guan.
Han pasado muchas cosas.
Téngame paciencia.
Me iré después de cerrar el negocio.
En adelante,
tenemos a Jiayin en Jingang para que trabaje con usted.
Seguiremos su liderazgo.
No venderemos su mercancía aquí.
Nos volveremos ricos.
¿Estamos seguros aquí?
No se preocupe.
Tengo más cuidado en esta área.
Está bien quedarme con usted,
pero pronto se dará cuenta de que le conviene dejarme ir.
Piénselo.
Se apoderó del depósito de Xinyi.
Eso nunca se lo perdonará.
Yo sí quería hacer el negocio.
Además, si nos enfrentamos unos a otros,
nadie sabe quién saldrá airoso.
No piense solo en los negocios. Es cuestión de principios.
Ustedes los policías siempre hablan de principios.
Piénselo.
Si a una organización terrorista la engañan con tanta facilidad,
¿quién se les uniría?
Tal vez sí necesiten las armas,
o tal vez solo continuarán negociando.
Sin embargo, por lo ocurrido antes, sospecho que querrán vengarse.
¿Qué piensa?
Se lo digo si me da el 5 por ciento.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La noche oscura
Subtítulos: Juan Pablo Sans